1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,077
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

5
00:00:43,647 --> 00:00:46,442
ตอนที่ 6

6
00:00:52,156 --> 00:00:53,908
-[เสียงกระทบโลหะ]
-[อันธพาล 1] เฮ้ คุณ

7
00:00:53,991 --> 00:00:56,077
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

8
00:00:56,827 --> 00:00:57,995
[จุงรยอก] พวกคุณเป็นใคร?

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,331
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่ได้ทำงานที่นี่

10
00:01:00,414 --> 00:01:01,791
คุณเป็นคนมีทิปหรือเปล่า?

11
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
[อันธพาล 1] เราไม่ทราบรายละเอียด

12
00:01:05,086 --> 00:01:08,130
เราถูกขอให้สอนบทเรียนแก่คุณ

13
00:01:08,464 --> 00:01:10,132
ดังนั้นคุณก็แค่เตรียมพร้อมที่จะเรียนรู้

14
00:01:10,216 --> 00:01:12,843
ฉันกลัวมาก
คุณจะสอนบทเรียนให้ฉันเหรอ?

15
00:01:12,927 --> 00:01:15,638
[อันธพาล 1] ใช่
คุณควรมีชีวิตที่ดีขึ้น

16
00:01:15,721 --> 00:01:17,515
และคุณควรจะดีกับคนอื่นมากกว่านี้--

17
00:01:17,598 --> 00:01:20,351
[ตะโกน] นัมจองฮยอน!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว!

18
00:01:20,976 --> 00:01:23,104
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

19
00:01:23,187 --> 00:01:25,397
ดูสิ อย่าลากเรื่องนี้ออกไปเลย

20
00:01:25,981 --> 00:01:29,360
มาดูที่นี่กัน ถ้าฉันโจมตีสองครั้งในแต่ละครั้ง…

21
00:01:29,443 --> 00:01:31,237
[จุงรยอก] หนึ่ง สอง สาม สี่...

22
00:01:31,445 --> 00:01:33,405
เพื่อนนั่นจะใช้เวลาตลอดไป

23
00:01:33,489 --> 00:01:35,157
คนละ 2 อันมันมากเกินไปใช่ไหม?

24
00:01:35,241 --> 00:01:38,077
ฉันจะโจมตีทีละครั้งเท่านั้น
จงขอบคุณกับสิ่งที่คุณได้รับ

25
00:01:39,495 --> 00:01:40,788
นั่นควรจะมีมากมาย

26
00:01:40,871 --> 00:01:43,124
[อันธพาล 1] คุณพูดพล่ามเรื่องอะไร?
ตอนนี้คุณคุยเสร็จแล้วเหรอ?

27
00:01:43,624 --> 00:01:44,625
เอาล่ะ.

28
00:01:45,876 --> 00:01:47,336
-[ตีแตก]
-[อันธพาล 1 คร่ำครวญ]

29
00:01:47,419 --> 00:01:49,255
[พอใจ โว้ย]

30
00:01:50,214 --> 00:01:52,007
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

31
00:01:52,091 --> 00:01:53,759
เอามันมาเลย เอามันมาเลย

32
00:01:53,843 --> 00:01:54,969
[อันธพาล 2 คำราม]

33
00:01:56,637 --> 00:01:57,763
[อันธพาล 2 คร่ำครวญ]

34
00:01:58,597 --> 00:02:00,766
[จุงรยอค อ้วก]

35
00:02:02,309 --> 00:02:03,978
[เสียงฮึดฮัดอย่างมาก]

36
00:02:04,061 --> 00:02:05,563
ประณามมัน

37
00:02:06,772 --> 00:02:08,566
[จุงรยอกคำราม]

38
00:02:10,151 --> 00:02:11,152
[จุงรยอก อุ๊ย]

39
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
[คำรามทั้งหมด]

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,660
[ถอนหายใจ]

41
00:02:20,286 --> 00:02:22,788
-[จุงรยอค อ้วก]
-[อันธพาล 1] เอ่อ…

42
00:02:22,872 --> 00:02:25,291
รอก่อน! คุณต่อยฉันแล้ว

43
00:02:25,374 --> 00:02:27,459
- คุณแน่ใจเหรอ?
-[อันธพาล 1] ใช่ ฉันหายใจไม่ออก

44
00:02:27,543 --> 00:02:29,170
ตำหนิหน้ากากสกีของคุณ

45
00:02:29,253 --> 00:02:30,546
นี่คือการโจมตีอีกครั้ง

46
00:02:30,629 --> 00:02:32,131
[อันธพาล 1 คร่ำครวญ]

47
00:02:32,214 --> 00:02:34,925
เฮ้ ตอบฉันตรงๆนะ

48
00:02:35,009 --> 00:02:37,094
-นัมจองฮยอนอยู่ไหน?
-[อันธพาล 1] เขาอยู่ตรงนั้น

49
00:02:38,679 --> 00:02:40,014
-ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
-[อันธพาล 1] โอเค

50
00:02:40,681 --> 00:02:41,932
[อันธพาล 1 ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

51
00:02:42,016 --> 00:02:43,267
[อันธพาล 1] เจซ

52
00:02:46,520 --> 00:02:48,189
- นี่คุณ.
- [เอฟเฟกต์อ้าปากค้าง]

53
00:02:48,272 --> 00:02:50,274
- มานี่สิ ไอ้สารเลว
-[ครวญครางรำคาญ]

54
00:02:52,860 --> 00:02:54,612
[อุทาน]

55
00:02:55,154 --> 00:02:56,363
มานี่..

56
00:02:58,199 --> 00:02:59,241
[คราง] เหี้ย! นั่นมันเจ็บ!

57
00:02:59,825 --> 00:03:00,826
ดูภาษาของคุณ!

58
00:03:00,910 --> 00:03:02,244
มันเจ็บมากเลยนะ!

59
00:03:02,328 --> 00:03:04,288
[คราง] มันเจ็บจริงๆ

60
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
คนชั่วอย่างคุณ
ที่เลือกคนที่อ่อนแอกว่าคุณ

61
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
ต้องการการตีที่ดี

62
00:03:08,459 --> 00:03:11,086
ฉันจะตีความรู้สึกบางอย่าง
เข้าสู่ตัวคุณแล้ววันนี้ ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

63
00:03:11,170 --> 00:03:13,505
-[จองฮยอน] ปล่อยฉันก่อนสิ… [คราง]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

64
00:03:13,589 --> 00:03:16,508
-เดี๋ยวก่อน เฮ้ รับโทรศัพท์ฉันสิ
-[อันธพาล 1] ขออภัย?

65
00:03:16,592 --> 00:03:18,010
-[ตะโกน] โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น!
-[อันธพาล 1] ครับท่าน

66
00:03:20,804 --> 00:03:22,264
- กรุณาถือไว้
- มันคือใคร?

67
00:03:22,348 --> 00:03:23,349
[อันธพาล 1] นี่แทซองนะ

68
00:03:23,432 --> 00:03:25,684
สวัสดี? ใช่. อะไร

69
00:03:26,101 --> 00:03:27,478
ฉันไม่ว่างตอนนี้ ทำไม

70
00:03:27,561 --> 00:03:29,021
เฮ้ จับคนนี้ไว้ให้ฉันหน่อยสิ

71
00:03:29,104 --> 00:03:31,106
-[อันธพาล 1] ฉันเหรอ? [เสียงครวญคราง]
-[ตะโกน] ฉันบอกให้จับเขาไว้!

72
00:03:32,441 --> 00:03:33,651
[จุงรยอก] แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

73
00:03:34,235 --> 00:03:35,653
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[อันธพาล 1] ก็…

74
00:03:35,736 --> 00:03:37,613
[จองฮยอน] ปล่อย!
ข้อตกลงกับคุณคืออะไร?

75
00:03:37,696 --> 00:03:39,031
จับเขาไว้แน่น

76
00:03:39,114 --> 00:03:40,366
-ไม่ อย่า
-[อันธพาล 1] แน่นเหรอ?

77
00:03:40,449 --> 00:03:41,533
[เสียงครวญคราง]

78
00:03:41,617 --> 00:03:43,410
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

79
00:03:43,494 --> 00:03:44,536
ตอนนี้? โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

80
00:03:44,620 --> 00:03:45,996
-[จุงรยอก] ไปกันเถอะ.
-[อันธพาล 1] เรากำลังจะไปเหรอ?

81
00:03:46,080 --> 00:03:48,582
-[จุงรยอก] ใช่ เฮ้ ฉันกำลังไป
-[อันธพาล 1] อย่าขัดขืน

82
00:03:51,877 --> 00:03:53,379
ทอยพาราไดซ์

83
00:03:53,462 --> 00:03:54,672
[จองฮวานถอนหายใจ]

84
00:03:55,714 --> 00:03:58,133
ทอยพาราไดซ์

85
00:03:58,926 --> 00:04:00,094
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

86
00:04:00,177 --> 00:04:02,471
เฮ้. รออยู่ในรถสักครู่

87
00:04:02,554 --> 00:04:03,555
ตกลง.

88
00:04:04,598 --> 00:04:06,308
อย่าสัมผัสหรือทำอะไรเลย

89
00:04:06,392 --> 00:04:07,393
[ตันสิก] เข้าใจแล้ว

90
00:04:08,227 --> 00:04:10,312
[♪ เล่นดนตรีจริงจัง]

91
00:04:10,396 --> 00:04:12,189
ยินดีต้อนรับ.

92
00:04:13,023 --> 00:04:14,024
สวัสดี

93
00:04:15,025 --> 00:04:17,736
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

94
00:04:18,904 --> 00:04:21,949
ของเหล่านั้นเลิกผลิตแล้ว
คุณจะไม่พบพวกเขาทุกที่

95
00:04:22,658 --> 00:04:24,118
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถหาได้?

96
00:04:24,201 --> 00:04:26,704
ฉันสัญญากับลูกสาวของฉัน
ฉันจะได้รับมันสำหรับวันเกิดของเธอ

97
00:04:26,787 --> 00:04:28,122
ไม่มีทางเลย

98
00:04:28,205 --> 00:04:29,999
ได้โปรดเถอะครับท่านช่วยผมหน่อย

99
00:04:30,082 --> 00:04:33,419
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้แม้ว่าคุณจะขอร้องก็ตาม

100
00:04:33,669 --> 00:04:36,171
อย่างน้อยคุณก็ช่วยตรวจสอบพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณหน่อยได้ไหม?

101
00:04:36,255 --> 00:04:38,382
ฉันรู้ของในคลังแล้ว เราก็ออกไปแล้ว

102
00:04:38,465 --> 00:04:40,426
จะขายได้ยังไงในเมื่อไม่มี?

103
00:04:40,509 --> 00:04:42,177
"ทีเร็กซ์สูญพันธุ์"

104
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
-[จองฮวาน] ได้โปรด ครั้งนี้ครั้งเดียวครับท่าน
-[เอฟเฟกต์เสียงคำรามของไดโนเสาร์]

105
00:04:44,555 --> 00:04:46,307
[♪ เล่นเพลงตลก]

106
00:04:50,144 --> 00:04:52,479
โซลบัสเตอร์ส

107
00:04:52,563 --> 00:04:54,189
[เอฟเฟกต์เสียงนกร้อง]

108
00:04:56,275 --> 00:04:59,361
[แทซอง] ฉันไม่แน่ใจ
หากสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคดีนี้

109
00:04:59,445 --> 00:05:01,488
แต่มันรบกวนฉันอยู่

110
00:05:01,655 --> 00:05:03,574
มันคืออะไร? คายมันออกมา

111
00:05:03,657 --> 00:05:06,994
โค้ชยุนขอให้ผมยืมเขา
เงินบางส่วนก่อนเกิดเพลิงไหม้

112
00:05:07,578 --> 00:05:09,872
-เงิน?
- ประมาณ 50 ล้านวอน

113
00:05:10,539 --> 00:05:13,125
ดูเหมือนว่าเขาลงทุนใน crypto

114
00:05:13,208 --> 00:05:15,294
และจบลงด้วยการกู้ยืมเงิน

115
00:05:15,377 --> 00:05:17,046
คุณหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น Bitcoin เหรอ?

116
00:05:17,129 --> 00:05:20,299
คุณก็รู้ว่าเขามักจะพูดถึงยังไง
ชีวิตก็แค่นัดเดียวเหรอ?

117
00:05:20,382 --> 00:05:21,884
เขาพยายามให้ฉันมีส่วนร่วมด้วย

118
00:05:22,551 --> 00:05:25,888
คุณก็หาหลักฐานได้เลย
ที่เขาลงทุนไป

119
00:05:25,971 --> 00:05:28,057
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

120
00:05:28,140 --> 00:05:29,975
ช็อตหนึ่ง เท้าของฉัน

121
00:05:32,811 --> 00:05:33,854
[ถอนหายใจ]

122
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well

123
00:05:36,982 --> 00:05:40,194
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

124
00:05:40,819 --> 00:05:42,613
[มินซอพูดเสียงแผ่ว] อืม

125
00:05:43,447 --> 00:05:44,990
ก่อนเกิดเพลิงไหม้

126
00:05:45,074 --> 00:05:47,284
เขาจ่ายค่าจ้างสามเดือน
ของการประกันที่ค้างชำระทันที

127
00:05:47,368 --> 00:05:48,660
เพื่อหยุดไม่ให้ถูกยกเลิก

128
00:05:48,744 --> 00:05:51,330
[อุทาน]
เขาตามเงินประกันจริงๆเหรอ?

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,082
มม. นั่นไม่เพิ่มขึ้น

130
00:05:53,582 --> 00:05:55,000
แม้ว่าเขาจะได้รับเงิน 300 ล้านวอนก็ตาม

131
00:05:55,084 --> 00:05:57,586
หลังจากค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว
เขาจะได้เงิน 100 ล้านวอน

132
00:05:57,669 --> 00:05:59,338
เผาร้านอาหารของเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

133
00:05:59,421 --> 00:06:01,882
คุณพูดถูก. มันคงไม่คุ้มค่า

134
00:06:01,965 --> 00:06:03,008
[อุทาน]

135
00:06:04,009 --> 00:06:05,135
-[เสียงครวญคราง]
-[ยูบินคำราม]

136
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
ระวังขั้นตอนของคุณ

137
00:06:09,431 --> 00:06:11,850
[ยูบิน] ขอโทษด้วย ขอให้สนุกนะทุกคน

138
00:06:11,934 --> 00:06:14,686
คุณกินสิ่งนั้นได้อย่างไร? คุณจะป่วย

139
00:06:14,770 --> 00:06:17,731
คุณกินอาหารจากพื้น
และคุณแทบจะไม่ได้อาบน้ำเลย

140
00:06:17,815 --> 00:06:19,316
[หัวเราะคิกคัก]

141
00:06:19,400 --> 00:06:21,276
อาหารทั้งหมด
คุณทิ้งไว้โดยไม่ได้กินในชีวิตของคุณ

142
00:06:21,360 --> 00:06:23,529
ติดตามคุณหลังจากที่คุณตาย

143
00:06:23,612 --> 00:06:25,823
นอกจากนี้ยังไม่เป็นไรถ้าคุณหยิบมันขึ้นมา
ภายในห้าวินาที

144
00:06:25,906 --> 00:06:29,076
- ฉันเคยได้ยินเรื่องกฎห้าวินาทีด้วย
-[มินซอ] ใช่ไหม?

145
00:06:29,159 --> 00:06:31,829
สมมุติว่า
แบคทีเรียไม่สามารถถ่ายโอนได้เร็วขนาดนั้น

146
00:06:31,912 --> 00:06:34,039
นั่นเป็นกฎอะไรสักอย่าง
เพื่อขอทาน? ฮะ?

147
00:06:34,123 --> 00:06:36,375
เราจำเป็นต้องกังวลจริงๆหรือ
เราหยิบอาหารได้เร็วแค่ไหน?

148
00:06:36,458 --> 00:06:40,754
แบคทีเรียเคลื่อนที่ช้าลงประมาณ 70 เท่า
ยิ่งกว่าหอยเหมือนหอยทาก

149
00:06:40,838 --> 00:06:43,048
- มันต้องมีหลักวิทยาศาสตร์อยู่บ้าง
-[มินซอ] อืม

150
00:06:43,132 --> 00:06:46,093
ถึงกระนั้นอาหารที่ตกหล่น
บนพื้นสกปรก

151
00:06:46,176 --> 00:06:48,011
ไม่มีอะไรสกปรกไปกว่ามือของเรา

152
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
[มินซอ] สกปรกมาก.

153
00:06:53,434 --> 00:06:55,102
ธุรกิจของนายยุนเป็นยังไงบ้าง?

154
00:06:55,185 --> 00:06:58,021
มันเลวร้ายกว่าที่เราคิดไว้ในตอนแรก

155
00:06:58,564 --> 00:07:01,900
วิดีโอ YouTube ทำให้เขาเข้าใจแล้ว
ลูกค้าใหม่บางส่วน

156
00:07:01,984 --> 00:07:03,861
แต่เขาต้องดิ้นรนตลอดเวลา

157
00:07:03,944 --> 00:07:06,363
ฉันเห็น. ทำไมยังไม่ผสมขนาดนี้?

158
00:07:07,156 --> 00:07:08,907
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ฉันสบายดี

159
00:07:10,033 --> 00:07:11,243
เอ้ย นี่คือ...

160
00:07:18,709 --> 00:07:21,128
[จุงรยอก] ฮโยจูเป็นยังไงบ้าง?
เธอโอเคไหม?

161
00:07:21,545 --> 00:07:23,046
[มินซู] เธอดีขึ้นมากแล้ว

162
00:07:23,797 --> 00:07:27,426
เธอยังคงจำไม่ได้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับไฟ

163
00:07:28,135 --> 00:07:30,596
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะโอเค

164
00:07:31,597 --> 00:07:32,598
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

165
00:07:34,099 --> 00:07:37,478
การได้อยู่กับคุณทำให้ความทรงจำกลับมา

166
00:07:37,978 --> 00:07:40,230
มวยก็ยาก

167
00:07:40,314 --> 00:07:44,902
แต่ฉันคิดถึงความไร้กังวลของเราในตอนนั้น

168
00:07:45,486 --> 00:07:48,197
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ฉันจำวันเหล่านั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

169
00:07:51,074 --> 00:07:52,075
รับสิ่งนี้

170
00:07:53,160 --> 00:07:54,286
และทักทายฮโยจูแทนฉันด้วย

171
00:08:12,429 --> 00:08:14,598
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

172
00:08:17,726 --> 00:08:18,894
[จุงรยอก]
ใช้สำหรับบิลโรงพยาบาล

173
00:08:33,784 --> 00:08:34,993
[เคาะประตู]

174
00:08:35,619 --> 00:08:36,995
เข้ามา..

175
00:08:45,879 --> 00:08:46,880
[ประตูปิด]

176
00:08:52,511 --> 00:08:53,720
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

177
00:09:01,979 --> 00:09:02,980
เอาล่ะ.

178
00:09:05,357 --> 00:09:06,400
นี่อะไรน่ะ?

179
00:09:06,483 --> 00:09:08,277
[หายใจเข้าลึกๆ]

180
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
ดูเหมือนว่ามินซูจะเข้าสู่ crypto

181
00:09:11,780 --> 00:09:12,781
คริปโต?

182
00:09:13,365 --> 00:09:15,659
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับสาขานั้นมากนัก

183
00:09:16,243 --> 00:09:18,662
แต่ฉันรวบรวมทุกสิ่งที่ฉันพบ

184
00:09:19,663 --> 00:09:22,040
ดูเหมือนว่าเขาได้ลงทุนที่มีความเสี่ยง

185
00:09:25,460 --> 00:09:27,296
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้

186
00:09:27,379 --> 00:09:28,505
[หัวเราะเบาๆ]

187
00:09:31,133 --> 00:09:32,843
หรืออาจจะไม่

188
00:09:32,926 --> 00:09:33,927
ฉันจะปิดแล้ว

189
00:09:34,553 --> 00:09:35,637
[ยูบิน] นักสืบหมู่

190
00:09:39,308 --> 00:09:40,434
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.

191
00:09:41,518 --> 00:09:42,978
ด้วยความยินดี.

192
00:09:46,857 --> 00:09:47,983
[ประตูปิด]

193
00:09:52,195 --> 00:09:53,530
สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี

194
00:09:53,614 --> 00:09:54,906
[เพื่อนร่วมงานเป็นภาษาเกาหลี]
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนของคุณเหรอ?

195
00:09:56,950 --> 00:09:59,036
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับเหรียญทอง

196
00:09:59,703 --> 00:10:00,704
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.

197
00:10:00,787 --> 00:10:03,790
[ภาษาเกาหลี] พวกเขาอ้างว่า
มูลค่าสกุลเงินของพวกเขาได้รับการสนับสนุนจากทองคำ

198
00:10:04,249 --> 00:10:06,501
แต่ดูเหมือนมากกว่า
โครงการ Ponzi ที่ซับซ้อนสำหรับฉัน

199
00:10:08,378 --> 00:10:10,714
หลักฐานนี้ไม่เพียงพอที่จะดำเนินการใช่ไหม?

200
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
คุณจะรออะไรอีก?

201
00:10:13,050 --> 00:10:14,968
พวกเขายังไม่ละทิ้งความหวังทั้งหมด

202
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
ฉันหมายถึงนักลงทุน

203
00:10:17,846 --> 00:10:21,058
คาดว่าการเสนอขายหุ้น IPO ที่จะเกิดขึ้นจะเพิ่มขึ้น
มูลค่าของสกุลเงินดิจิทัล 20 เท่า

204
00:10:21,141 --> 00:10:23,060
นักลงทุนกำลังวางเดิมพัน
ทุกอย่างบนนั้น

205
00:10:23,602 --> 00:10:26,104
ถ้าเราทำตัวหุนหันพลันแล่น

206
00:10:26,188 --> 00:10:27,522
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับมาที่เรา

207
00:10:29,191 --> 00:10:30,275
[เพื่อนร่วมงานถอนหายใจ]

208
00:10:36,198 --> 00:10:37,407
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

209
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
[ภรรยาของจองฮวาน] คุณก็รู้
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของดูน่าใช่ไหม?

210
00:10:45,999 --> 00:10:47,459
อย่าลืมหาของขวัญให้เธอนะ

211
00:10:47,542 --> 00:10:49,753
เด็กๆ ตั้งหน้าตั้งตารอ
ให้คุณรักษาสัญญาของคุณ

212
00:10:51,380 --> 00:10:52,547
[หายใจออกอย่างกังวล]

213
00:10:52,631 --> 00:10:54,216
[จุงรยอกกรน]

214
00:10:54,966 --> 00:10:56,718
[มินซอคร่ำครวญ] ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ

215
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

216
00:11:10,857 --> 00:11:11,942
[พ่อแม่] สวัสดี.

217
00:11:12,025 --> 00:11:13,527
-[ครู] สวัสดี.
-[ผู้ปกครอง 1] สวัสดี

218
00:11:13,610 --> 00:11:16,571
-[ครู] ดาฮเย แม่มาแล้ว
-[ผู้ปกครอง 2] สวัสดีที่รัก

219
00:11:16,655 --> 00:11:18,990
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

220
00:11:20,075 --> 00:11:21,368
มีคนบ้าอยู่บนสไลด์

221
00:11:21,451 --> 00:11:22,994
[เด็ก 1] คนบ้า!

222
00:11:23,578 --> 00:11:24,579
[เด็ก 2 คนร้องเสียงแหลม]

223
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
-ดงกู!
-[♪ เพลงหยุด]

224
00:11:31,753 --> 00:11:32,754
[จองฮวานถอนหายใจ]

225
00:11:34,131 --> 00:11:36,174
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- วันนี้เธอยุ่ง

226
00:11:36,466 --> 00:11:38,135
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
ฉันรอคุณอยู่

228
00:11:40,303 --> 00:11:41,304
ฉัน?

229
00:11:41,888 --> 00:11:44,224
ทีเร็กซ์ยังอยู่กับคุณไหม?

230
00:11:45,308 --> 00:11:46,643
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

231
00:11:46,727 --> 00:11:48,061
ใช่ว่า...

232
00:11:48,145 --> 00:11:49,354
[จองฮวาน] โอ้!

233
00:11:51,189 --> 00:11:53,692
- คุณกรุณาให้ฉันสิ่งนั้นได้ไหม?
-[♪ เปิดเพลงเศร้า]

234
00:11:53,775 --> 00:11:55,986
ฉันต้องการมันจริงๆ

235
00:11:56,069 --> 00:11:58,113
ฉันจะซื้อของเล่นอื่นให้คุณแทน

236
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
-ไม่มีทาง.
-[♪ เพลงหยุด]

237
00:11:59,406 --> 00:12:02,033
อย่าดื้อมากนะดงกู

238
00:12:02,659 --> 00:12:05,537
- ฉันขอร้องคุณ.
-[ดงกู] อืม…

239
00:12:05,620 --> 00:12:06,621
ฉันไม่ต้องการ

240
00:12:07,581 --> 00:12:11,251
เฮ้ ฉันพบมันก่อน
แต่คุณก็แย่งชิงมันไป

241
00:12:11,877 --> 00:12:13,712
- คุณโกรธฉันไหม?
-อะไร?

242
00:12:14,546 --> 00:12:16,715
[เยาะเย้ย] ไม่แน่นอน

243
00:12:16,965 --> 00:12:18,383
ฉันไม่โกรธคุณเลย

244
00:12:18,467 --> 00:12:21,178
ฉันแค่ขอให้คุณช่วย

245
00:12:21,261 --> 00:12:22,846
[ดงกู] อืม…

246
00:12:22,929 --> 00:12:24,931
- ฉันไม่ต้องการ.
-[ตะโกน] เฮ้ ดงกู!

247
00:12:26,808 --> 00:12:28,685
-[ดงกู] หืม?
-[จองฮวานหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

248
00:12:28,769 --> 00:12:30,437
คุณโกรธฉันอย่างเห็นได้ชัด

249
00:12:30,520 --> 00:12:31,813
ฉันแค่พูดชื่อของคุณ

250
00:12:31,897 --> 00:12:33,648
-[หัวเราะคิกคัก]
- โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

251
00:12:33,732 --> 00:12:35,609
ฉันจะดีกับคุณจริงๆ

252
00:12:35,692 --> 00:12:37,527
ดังนั้นขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

253
00:12:37,611 --> 00:12:40,071
โปรดให้ความคิดที่สอง

254
00:12:40,155 --> 00:12:43,450
ฉันควรคุกเข่าลงไหม?
นั่นจะเปลี่ยนใจคุณไหม?

255
00:12:43,533 --> 00:12:45,494
คุณสามารถเลียนแบบ T-Rex ได้หรือไม่?

256
00:12:45,577 --> 00:12:46,578
เลียนแบบทีเร็กซ์เหรอ?

257
00:12:46,661 --> 00:12:48,914
ถ้าคุณทำงานได้ดีฉันจะพิจารณาใหม่

258
00:12:48,997 --> 00:12:49,998
เอ่อ...

259
00:12:50,081 --> 00:12:52,042
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

260
00:12:52,125 --> 00:12:54,085
[กระซิบ]
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

261
00:12:54,169 --> 00:12:55,378
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

262
00:12:55,462 --> 00:12:57,380
ลืมมันซะ

263
00:12:57,923 --> 00:13:00,592
ไม่รอ! ให้เวลาฉันสักครู่

264
00:13:01,676 --> 00:13:02,677
[คำราม]

265
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
ฉันจะทำมัน. ฉันจะลองดู โอเค?

266
00:13:07,849 --> 00:13:08,850
[กระแอมในลำคอ]

267
00:13:08,934 --> 00:13:11,561
[เลียนแบบเสียงคำรามของทีเร็กซ์]

268
00:13:11,645 --> 00:13:13,355
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

269
00:13:13,438 --> 00:13:15,398
นั่นแย่มาก ลืมมันซะ

270
00:13:15,482 --> 00:13:17,484
รอ. แค่วินาทีเดียว

271
00:13:17,567 --> 00:13:20,070
ให้ฉันลองอีกครั้ง
ฉันจะลองอีกครั้ง

272
00:13:21,071 --> 00:13:22,239
อีกครั้งหนึ่ง

273
00:13:24,699 --> 00:13:25,826
[ดงกู] เขากำลังทำอะไรอยู่?

274
00:13:25,909 --> 00:13:28,161
[จองฮยอน] ดูน่า ขอความกล้าหน่อยสิ

275
00:13:28,245 --> 00:13:31,248
ฉันจะให้ของขวัญวันเกิดคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

276
00:13:31,832 --> 00:13:34,417
ฉันพึ่งคุณนะพ่อ [เสียงสะท้อน]

277
00:13:36,211 --> 00:13:37,295
[หายใจออกแรง]

278
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
-[♪ การเล่นดนตรีอันสง่างาม]
-[เอฟเฟกต์เสียงฟ้าร้อง]

279
00:13:45,011 --> 00:13:47,013
-[เอฟเฟกต์กระทืบดัง]
-[เอฟเฟกต์เสียงฟ้าร้อง]

280
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
-[เอฟเฟกต์คำรามของไดโนเสาร์]
-[เอฟเฟกต์เสียงฟ้าร้อง]

281
00:13:55,772 --> 00:13:58,567
[คำราม]

282
00:13:59,985 --> 00:14:02,571
[คำรามคำราม]

283
00:14:04,072 --> 00:14:05,657
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

284
00:14:08,702 --> 00:14:10,495
เขาเป็นทีเร็กซ์ตัวจริงหรือเปล่า?

285
00:14:10,579 --> 00:14:12,247
[คำราม]

286
00:14:12,831 --> 00:14:16,418
[คำราม]

287
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[คำราม]

288
00:14:18,879 --> 00:14:21,214
[♪ เพลงทรอมโบนเศร้ากำลังเล่น]

289
00:14:21,298 --> 00:14:22,465
[จองฮวานคำราม]

290
00:14:22,591 --> 00:14:24,050
เขามันบ้า!

291
00:14:25,552 --> 00:14:27,262
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

292
00:14:27,345 --> 00:14:29,139
[ทั้งกรีดร้อง]

293
00:14:29,222 --> 00:14:30,974
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

294
00:14:31,099 --> 00:14:32,767
[ทั้งกรีดร้อง]

295
00:14:32,851 --> 00:14:35,270
[กำลังฟัง]

296
00:14:36,855 --> 00:14:38,857
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

297
00:14:39,733 --> 00:14:41,776
[จองฮวานคำราม]

298
00:14:41,860 --> 00:14:43,528
[เอฟเฟกต์เสียงระฆัง]

299
00:14:44,195 --> 00:14:48,909
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

300
00:14:49,034 --> 00:14:51,036
[คำรามทั้งน้ำตา]

301
00:14:51,536 --> 00:14:52,829
ดงกู. [สะอื้น]

302
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
ตอนนี้ฉันขอทีเร็กซ์ตัวนั้นได้ไหม?

303
00:14:55,790 --> 00:14:57,918
ทำบุญให้ฉันก่อน

304
00:14:58,501 --> 00:15:00,587
- โปรดปรานอะไร?
-ตามฉันมา

305
00:15:01,379 --> 00:15:03,214
[กางเกง] อะไร?

306
00:15:03,757 --> 00:15:05,383
[หอบ]

307
00:15:05,926 --> 00:15:08,011
-[จองฮวานคร่ำครวญ]
-[ผลกระดูกแตก]

308
00:15:10,096 --> 00:15:13,266
พรุ่งนี้ยิงเป้าดีกว่า

309
00:15:14,017 --> 00:15:15,727
เทพแห่งนักแม่นปืน

310
00:15:15,810 --> 00:15:17,812
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]

311
00:15:17,896 --> 00:15:21,232
คุณต้องเข้าถึงเป้าหมายทั้งสิบ
เพื่อชิงตุ๊กตา Sting Man

312
00:15:21,316 --> 00:15:22,734
รางวัลที่ 1
สติงแมน

313
00:15:22,817 --> 00:15:24,319
ยังไม่มีใครชนะมันเลย

314
00:15:24,402 --> 00:15:26,363
คุณสามารถชนะสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

315
00:15:28,073 --> 00:15:29,282
ดงกู.

316
00:15:29,366 --> 00:15:31,576
ฉันคิดว่าปืนไรเฟิลเหล่านี้ไม่ได้มีค่าเป็นศูนย์ด้วยซ้ำ

317
00:15:31,660 --> 00:15:33,453
รักษาสัญญาของคุณ

318
00:15:34,829 --> 00:15:37,290
นายมีปืนพกไหม?

319
00:15:38,249 --> 00:15:40,543
[♪ เพลงอันไพเราะดำเนินต่อไป]

320
00:15:42,963 --> 00:15:44,172
[เสียงปืนดังกริ๊ก]

321
00:15:45,340 --> 00:15:46,633
เอาล่ะ.

322
00:15:46,716 --> 00:15:48,593
ขอบคุณ ฉันจะยืมมันสักครู่

323
00:15:57,978 --> 00:16:00,397
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

324
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
[อ้าปากค้าง] ไม่มีทาง

325
00:16:23,461 --> 00:16:24,754
ให้ฉันสติงแมน

326
00:16:24,838 --> 00:16:25,964
แน่นอน.

327
00:16:26,756 --> 00:16:27,841
เอาล่ะ.

328
00:16:29,426 --> 00:16:32,053
เอาทีเร็กซ์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ดงกู

329
00:16:36,891 --> 00:16:37,976
[ถอนหายใจ]

330
00:16:38,560 --> 00:16:40,061
คุณน่าทึ่งมาก

331
00:16:40,145 --> 00:16:41,312
ดงกู.

332
00:16:42,313 --> 00:16:43,398
ขอบคุณ.

333
00:16:44,482 --> 00:16:46,568
[♪ ดนตรีแห่งชัยชนะที่ร่าเริงกำลังเล่น]

334
00:16:47,444 --> 00:16:48,445
[หายใจออกอย่างหนัก]

335
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
ขอบคุณ.

336
00:16:52,532 --> 00:16:53,867
ขอบคุณดงกู

337
00:16:55,410 --> 00:16:58,204
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

338
00:16:58,288 --> 00:17:00,957
แม้ว่าคุณยุนจะลงทุนใน crypto ก็ตาม

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
เขาแค่ประสบความสูญเสียเท่านั้น

340
00:17:02,917 --> 00:17:05,170
เกี่ยวข้องกับคดีนี้จริงหรือ?

341
00:17:05,253 --> 00:17:06,421
และเหยื่อก็คือลูกสาวของเขา

342
00:17:13,845 --> 00:17:15,055
คุณเคยไปที่ไหน?

343
00:17:15,847 --> 00:17:17,098
[หัวเราะอย่างอึดอัด]

344
00:17:17,182 --> 00:17:18,266
ฉันปวดหัวมาก

345
00:17:19,142 --> 00:17:20,226
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

346
00:17:20,310 --> 00:17:21,519
นั่นเป็นความโล่งใจ

347
00:17:21,603 --> 00:17:23,229
นั่งลง

348
00:17:24,522 --> 00:17:25,648
[หอบเสียงดัง]

349
00:17:27,650 --> 00:17:29,486
- ฉันแก้ไขมันแล้ว
-อะไร?

350
00:17:29,569 --> 00:17:31,905
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครคือผู้กระทำผิด

351
00:17:31,988 --> 00:17:34,032
- มันคือใคร?
- ฉันคิดว่าผู้กระทำผิดคือ...

352
00:17:34,115 --> 00:17:35,617
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

353
00:17:35,700 --> 00:17:36,743
ผู้กระทำผิดคือ...

354
00:17:37,452 --> 00:17:38,578
[ส่งเสียงดังอย่างเล่นๆ] ผู้กระทำผิดคือ...

355
00:17:38,661 --> 00:17:40,497
-[มินซอ] เอาน่า.
-[อุ๊ย]

356
00:17:41,456 --> 00:17:44,375
คนร้ายคือภรรยาของนายยุน

357
00:17:44,459 --> 00:17:45,585
[ถอนหายใจ]

358
00:17:46,252 --> 00:17:47,253
[จองฮวานถอนหายใจ]

359
00:17:48,129 --> 00:17:50,632
- มันบังเอิญมาก
-มันไม่ใช่เลย.

360
00:17:51,007 --> 00:17:53,635
เธอเป็นโรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง

361
00:17:53,718 --> 00:17:55,720
ดังนั้นเมื่อเธอรู้แล้ว
เกี่ยวกับการสูญเสียทางการเงินของพวกเขา

362
00:17:55,804 --> 00:17:57,514
เธอจุดไฟเผาร้านอาหาร

363
00:17:57,597 --> 00:18:00,433
อาการซึมเศร้าอาจนำไปสู่พฤติกรรมหุนหันพลันแล่น

364
00:18:00,517 --> 00:18:02,102
ทำไมเธอถึงไปไกลขนาดนั้น?

365
00:18:02,185 --> 00:18:03,561
เพราะเธอเป็นโรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง

366
00:18:03,645 --> 00:18:05,188
ลูกสาวของเธออยู่ในร้านอาหาร

367
00:18:05,271 --> 00:18:06,981
[ด้วยน้ำเสียงดราม่า]
เธอรู้สึกหดหู่อย่างรุนแรง

368
00:18:07,065 --> 00:18:09,275
เธอไม่สบาย และเธอก็คงจะหาย
เพื่อปีนลงกำแพง!

369
00:18:09,359 --> 00:18:11,319
[ส่งเสียงแหลม] เธอรุนแรง…

370
00:18:12,612 --> 00:18:14,489
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]

371
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] …หดหู่

372
00:18:17,742 --> 00:18:19,202
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

373
00:18:19,786 --> 00:18:20,870
ฉันขอโทษครับ.

374
00:18:23,373 --> 00:18:24,457
[จุงรยอก] เดี๋ยวนะ ทันซิก

375
00:18:24,958 --> 00:18:27,210
นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นแล้วคิดเพิ่มเติม

376
00:18:27,293 --> 00:18:28,294
[ทันสิก] เอาล่ะ

377
00:18:30,505 --> 00:18:32,257
[ยูบิน] คุณสามารถกลับไปที่นั่งของคุณได้

378
00:18:34,050 --> 00:18:35,135
ครับท่าน.

379
00:18:40,515 --> 00:18:41,724
[ยูบินถอนหายใจ]

380
00:18:45,145 --> 00:18:46,980
คุณกำลังทำอะไรกัปตัน?

381
00:18:47,063 --> 00:18:49,107
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

382
00:18:50,108 --> 00:18:51,401
มันเป็นเก้าอี้แห่งการคิด

383
00:18:51,484 --> 00:18:53,486
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

384
00:18:57,282 --> 00:18:58,741
อืม...

385
00:19:05,707 --> 00:19:06,749
[ประตูเปิด]

386
00:19:07,500 --> 00:19:08,543
[ประตูปิด]

387
00:19:12,380 --> 00:19:13,548
[มินซอ] คุณมาทำอะไรที่นี่?

388
00:19:15,049 --> 00:19:16,259
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

389
00:19:19,387 --> 00:19:20,722
วิวพระอาทิตย์ตกสวยๆ ใช่ไหมครับ?

390
00:19:22,223 --> 00:19:23,308
อ๊อฟ.

391
00:19:23,391 --> 00:19:26,060
ถ้านี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก
มันจะเป็นจุดชมวิวที่ยอดเยี่ยมมาก

392
00:19:27,520 --> 00:19:30,148
ฉันพบภาพบางส่วนของร้านอาหาร
ในเวลาที่เกิดเพลิงไหม้

393
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
มันตรงกับคำพูดของจีอุง

394
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
ความละเอียดไม่ค่อยดี

395
00:19:34,068 --> 00:19:36,487
แต่ฉันวางสำเนาไว้บนโต๊ะของคุณ
สำหรับการตรวจทานของคุณ

396
00:19:36,863 --> 00:19:39,073
-งานดี.
-ขอบคุณ.

397
00:19:42,911 --> 00:19:44,204
[หายใจออกแรง]

398
00:19:46,998 --> 00:19:48,958
[มินซอ] คุณลงทุนใน crypto ด้วยหรือเปล่า?

399
00:19:49,042 --> 00:19:50,585
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

400
00:19:51,127 --> 00:19:52,128
[มินซอ] อืม.

401
00:19:52,712 --> 00:19:55,340
เพื่อนของฉันทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมสักหน่อย

402
00:19:55,423 --> 00:19:59,719
คุณรู้ไหมว่าข่าวแพร่กระจายเร็วแค่ไหน
เกี่ยวกับใครทำเท่าไหร่ใช่ไหม?

403
00:19:59,802 --> 00:20:01,554
แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องการสูญเสียเงินเลย

404
00:20:01,638 --> 00:20:03,473
แล้วคุณล่ะ คุณลงทุนใน crypto หรือไม่?

405
00:20:03,556 --> 00:20:05,975
ฉันเคยคิดว่า
การเข้ารหัสลับสามารถพลิกชีวิตฉันได้

406
00:20:06,643 --> 00:20:10,813
แต่ฉันไม่สามารถขูดด้วยกันได้
เงินใด ๆ ที่จะลงทุน

407
00:20:10,897 --> 00:20:11,940
[ยูบิน] อืม..

408
00:20:12,357 --> 00:20:13,816
สกุลเงินดิจิทัลนั้นเรียกว่าอะไร?

409
00:20:13,900 --> 00:20:15,777
ใครๆ ก็บอกว่ามันจะยิงขึ้นสิบเท่า

410
00:20:16,236 --> 00:20:19,072
แต่ใครสนใจล่ะ?
ฉันไม่มีนิกเกิลสองอันที่จะถูกัน

411
00:20:20,114 --> 00:20:21,241
[มินซอพูดน้ำเสียงแผ่ว]

412
00:20:30,792 --> 00:20:33,211
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

413
00:20:43,721 --> 00:20:44,764
[คร่ำครวญ]

414
00:20:46,015 --> 00:20:47,475
กาแฟแก้วนี้ขมเกินไป

415
00:21:01,572 --> 00:21:03,574
[♪ เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

416
00:21:19,632 --> 00:21:21,676
[เสียงนกร้อง]

417
00:21:24,095 --> 00:21:26,723
ฉันเคยคิดว่า
การเข้ารหัสลับสามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้

418
00:21:26,806 --> 00:21:28,641
ใครๆ ก็บอกว่ามันจะยิงขึ้นสิบเท่า

419
00:21:29,309 --> 00:21:31,978
แต่ใครสนใจล่ะ?
ฉันไม่มีนิกเกิลสองอันที่จะถูกัน

420
00:21:32,061 --> 00:21:34,355
[เพื่อนร่วมงาน]
พวกเขายังไม่ละทิ้งความหวังทั้งหมด

421
00:21:34,897 --> 00:21:35,982
ฉันหมายถึงนักลงทุน

422
00:21:39,527 --> 00:21:41,321
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า 100 ล้านวอน
ไม่ใช่แค่ 100 ล้านเหรอ?

423
00:21:55,585 --> 00:21:57,879
[หอบ]

424
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
[ยูบิน] คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

425
00:22:06,804 --> 00:22:07,930
[จีอุง] ใช่

426
00:22:09,390 --> 00:22:11,017
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

427
00:22:11,100 --> 00:22:12,101
ขอโทษ?

428
00:22:13,519 --> 00:22:14,687
เกี่ยวกับอะไร?

429
00:22:21,110 --> 00:22:22,320
[ยูบินถอนหายใจ]

430
00:22:24,405 --> 00:22:25,823
มวยเป็นยังไงบ้าง?

431
00:22:25,907 --> 00:22:26,908
มันสนุกไหม?

432
00:22:27,492 --> 00:22:30,411
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการชกมวย

433
00:22:31,829 --> 00:22:33,748
เอ่อ ฉันชอบมันมาก

434
00:22:34,332 --> 00:22:36,584
[จีอุง] มันทำให้ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ

435
00:22:36,667 --> 00:22:37,752
[ยูบิน] อืม.

436
00:22:37,835 --> 00:22:38,836
ฉันเห็น.

437
00:22:40,713 --> 00:22:43,424
คุณกำลังเดินทางไปยิม
ตอนที่คุณเห็นไฟใช่ไหม?

438
00:22:44,342 --> 00:22:45,343
อะไร

439
00:22:46,969 --> 00:22:48,304
เอ่อใช่

440
00:22:51,849 --> 00:22:53,935
[ยูบิน] คุณรายงานทันที

441
00:22:54,018 --> 00:22:56,270
และเป็นเวลา 04:27 น. ใช่ไหม?

442
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
มีไฟไหม้.

443
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
ฉันคิดอย่างนั้น.

444
00:23:02,402 --> 00:23:05,154
[เสียงแตกไฟ]

445
00:23:08,574 --> 00:23:10,118
[จีอุง] ฮโยจู! ฮโยจู!

446
00:23:11,244 --> 00:23:13,329
อยู่กับฉันนะฮโยจู

447
00:23:13,830 --> 00:23:16,666
-ฮโยจู!
-[ยูบิน] จากนั้นคุณก็อุ้มฮโยจูออกไป

448
00:23:19,127 --> 00:23:23,506
คุณเข้าไปในร้านอาหาร
และอุ้มฮโยจูออกไป

449
00:23:23,589 --> 00:23:25,383
ภายในสองนาทีที่เห็นไฟ

450
00:23:26,551 --> 00:23:27,552
[ยูบินหายใจเข้าแรงๆ]

451
00:23:28,136 --> 00:23:31,055
คุณรู้ได้อย่างไร
ฮโยจูนอนหมดสติอยู่ข้างในเหรอ?

452
00:23:33,891 --> 00:23:36,727
-อะไร?
-ร้านอาหารเต็มไปด้วยควัน

453
00:23:37,061 --> 00:23:40,106
และคงไม่มีใครรู้
ฮโยจูอยู่ที่นั่น

454
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
และคุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้

455
00:23:42,525 --> 00:23:44,444
นอนอยู่ในครัวจากด้านนอก

456
00:23:44,527 --> 00:23:45,862
[อึกทึก]

457
00:23:46,863 --> 00:23:48,448
คุณควรบอกความจริงตอนนี้เลยดีกว่า

458
00:23:51,075 --> 00:23:54,287
ทำไมคุณถึงจุดไฟเผาร้านอาหาร?

459
00:23:55,788 --> 00:23:57,874
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

460
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
[♪ เพลงจางหายไป]

461
00:24:20,688 --> 00:24:21,689
เขาพูดอะไร?

462
00:24:22,690 --> 00:24:24,275
เขายังคงเงียบ

463
00:24:24,984 --> 00:24:27,945
-[ถอนหายใจ]
-[จองฮวาน] ฉันขอลองคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

464
00:24:28,029 --> 00:24:30,865
ฉันมักจะเข้ากับคนรุ่นมิลเลนเนียลได้

465
00:24:31,365 --> 00:24:33,284
-เขาเป็น Gen Z
-อะไร?

466
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
เขาเป็น Gen Z ไม่ใช่คนรุ่นมิลเลนเนียล

467
00:24:35,453 --> 00:24:37,538
[กระซิบ]
มันกลายเป็นเรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่?

468
00:24:37,622 --> 00:24:38,873
เป็นเวลานานแล้ว

469
00:24:38,956 --> 00:24:40,750
มันหมายถึง "เจนเนอเรชั่น Z"

470
00:24:40,833 --> 00:24:42,126
คุณนักสืบซอ คุณเข้าไปสิ

471
00:24:43,252 --> 00:24:44,629
ฉันเหรอ?

472
00:25:00,186 --> 00:25:01,270
ดื่มบ้าง

473
00:25:11,739 --> 00:25:13,741
[มินซอ] แค่พูดตามตรงนะ.

474
00:25:14,242 --> 00:25:15,493
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

475
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
อืม.

476
00:25:27,046 --> 00:25:31,676
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายาม
เพื่อช่วยนายยุน

477
00:25:32,843 --> 00:25:34,804
เพราะคุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขา

478
00:25:36,514 --> 00:25:37,515
ฉันพูดถูกไหม?

479
00:25:39,767 --> 00:25:43,354
ฉันได้ยินนายยุน
ช่วยคุณได้มาก

480
00:25:44,897 --> 00:25:47,108
หากคุณต้องการช่วยเขาจริงๆ

481
00:25:47,942 --> 00:25:51,279
คุณควรบอกความจริง

482
00:25:54,490 --> 00:25:56,492
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

483
00:25:56,576 --> 00:25:58,244
[จีอุงสะอื้น]

484
00:26:00,997 --> 00:26:02,999
[สะอื้น, สูดจมูก]

485
00:26:13,134 --> 00:26:16,470
[มินซอ] สิ่งต่างๆ เกินเอื้อมไปมาก
ไม่ใช่เหรอ?

486
00:26:19,098 --> 00:26:21,892
คุณพบกับคุณยุนครั้งแรกได้อย่างไร?

487
00:26:25,271 --> 00:26:26,856
ฉันเจอเขาที่ยิม

488
00:26:28,065 --> 00:26:30,943
[จีอุง] เขาเคยเป็นโค้ชโค้ชของฉัน

489
00:26:31,986 --> 00:26:33,404
[แทซอง] โฟกัส! จุดสนใจ!

490
00:26:33,738 --> 00:26:35,031
[มินซู] มากินไก่กันเถอะ!

491
00:26:35,740 --> 00:26:36,741
[แทซอง] มากินไก่กันเถอะ

492
00:26:36,824 --> 00:26:38,326
- [โดดเด่น]
-จีอุง.

493
00:26:40,536 --> 00:26:42,747
[จีอุง] ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับยาย

494
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
-[พ่อแม่ตะโกน]
-เมื่อฉันมีปัญหาที่โรงเรียน

495
00:26:45,499 --> 00:26:46,834
นายยุนก้าวเข้ามา

496
00:26:46,917 --> 00:26:48,586
มันเป็นเพราะการเลี้ยงดูของเขา

497
00:26:48,669 --> 00:26:50,630
มันไม่ใช่แบบนั้นครับคุณผู้หญิง

498
00:26:50,713 --> 00:26:53,049
-เขาเป็นเด็กดี.
- [ผู้ปกครอง] คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

499
00:26:53,132 --> 00:26:54,300
ดูสิ่งที่เขาทำ!

500
00:26:54,383 --> 00:26:56,594
[มินซู] คุณหลอกมานานพอแล้ว

501
00:26:56,927 --> 00:26:58,763
จากนี้ไปเน้นมวย

502
00:26:58,846 --> 00:27:00,473
แต่ฉันไม่เก่ง

503
00:27:01,432 --> 00:27:04,185
ฉันมีกรามแก้วและมีหมัดเล็ก

504
00:27:04,268 --> 00:27:07,063
คุณยังสามารถเป็นนักมวยได้
แม้ว่าคุณจะมีกรามแก้วก็ตาม

505
00:27:07,146 --> 00:27:08,439
อย่าเพิ่งโดนนะ

506
00:27:09,440 --> 00:27:12,526
นอกจากนี้ การชกมวยไม่ใช่แค่เรื่องหมัดเท่านั้น

507
00:27:12,902 --> 00:27:13,944
มันเกี่ยวกับการใช้สายตาของคุณ

508
00:27:14,028 --> 00:27:17,239
และจากสิ่งที่ฉันเห็น
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

509
00:27:19,241 --> 00:27:21,243
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

510
00:27:22,161 --> 00:27:24,997
เขาจะพายายของฉันไปด้วย
ไปโรงพยาบาล

511
00:27:25,081 --> 00:27:26,332
ในตอนกลางคืน,

512
00:27:26,415 --> 00:27:28,417
ส่งเงินให้ฉันเป็นระยะๆ

513
00:27:29,126 --> 00:27:31,420
และให้ฉันเรียนมวยส่วนตัว

514
00:27:31,504 --> 00:27:33,339
[ผู้ชมโห่ร้อง]

515
00:27:34,215 --> 00:27:36,801
-[คู่แข่งคร่ำครวญ]
- [เสียงกริ่ง]

516
00:27:36,884 --> 00:27:39,679
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

517
00:27:40,388 --> 00:27:42,223
[จีอุง] แต่ช่วงนี้

518
00:27:43,307 --> 00:27:44,809
เขาดูเหมือนค่อนข้างจะต่ำต้อย

519
00:27:45,309 --> 00:27:47,144
ฉันถามเขาว่ามีอะไรผิดปกติ

520
00:27:47,228 --> 00:27:49,730
และบอกว่าฉันจะช่วยเขาทุกวิถีทางที่ทำได้

521
00:27:51,023 --> 00:27:54,443
ตอนแรกเขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
และผมควรจะเน้นไปที่การชกมวย

522
00:27:57,113 --> 00:27:58,989
แต่ไม่กี่วันก่อนเกิดเพลิงไหม้...

523
00:28:01,075 --> 00:28:04,995
เขามาเมามายมาก

524
00:28:05,579 --> 00:28:07,665
[มินซู] นี่สำหรับคุณยายของคุณ

525
00:28:08,082 --> 00:28:09,583
เธอชอบส้มเขียวหวานใช่ไหม?

526
00:28:10,084 --> 00:28:11,877
เธอทำ. ขอบคุณ

527
00:28:11,961 --> 00:28:14,130
ฉันได้ยินทีมชาติ
มีกำหนดการแข่งขันคัดเลือก

528
00:28:14,213 --> 00:28:16,173
ใช่ พวกเขาเป็นวันที่ 17 ของเดือนหน้า

529
00:28:16,549 --> 00:28:18,008
[มินซู] มันมาเร็วมาก.

530
00:28:18,092 --> 00:28:20,094
-[มินซู] ต้องรักษารูปร่างให้ดีล่ะ
-ฉันจะ.

531
00:28:21,721 --> 00:28:22,805
ฉันจะไป.

532
00:28:23,723 --> 00:28:25,558
-มีอะไรผิดปกติครับ?
-[มินซู] อะไรนะ?

533
00:28:26,142 --> 00:28:27,810
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

534
00:28:27,893 --> 00:28:31,605
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้ ฉันจะทำทุกอย่าง.

535
00:28:32,773 --> 00:28:34,066
ลืมมันซะ

536
00:28:34,650 --> 00:28:35,651
[มินซู] ฉันไปล่ะ

537
00:28:38,279 --> 00:28:39,363
จีอุง.

538
00:28:43,117 --> 00:28:46,704
จริงๆแล้วฉันมีเรื่องจะขอร้อง

539
00:28:48,205 --> 00:28:51,000
ดังนั้นความโปรดปรานนั้นคือ...

540
00:28:52,293 --> 00:28:54,420
เขาบอกว่าเขาอยู่ในจุดคับแคบ

541
00:28:55,838 --> 00:28:57,965
และนี่คือทางออกเดียวเท่านั้น

542
00:28:58,591 --> 00:29:01,510
[จีอุงสะอื้น] เขาพูดทุกอย่างที่ฉันต้องทำ

543
00:29:01,844 --> 00:29:05,723
ถูกจุดไฟ
ไปจนถึงกองเศษทอดที่อยู่ข้างๆ เครื่องทอด

544
00:29:11,145 --> 00:29:12,146
เฮ้.

545
00:29:12,521 --> 00:29:14,648
-[ฮโยจู] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[กระทืบ]

546
00:29:17,234 --> 00:29:18,235
[สลับคลิก]

547
00:29:19,111 --> 00:29:20,571
[จีอุงหายใจแรง]

548
00:29:21,947 --> 00:29:24,533
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

549
00:29:24,617 --> 00:29:25,785
อยู่ตรงนั้น.

550
00:29:27,620 --> 00:29:29,914
-[จีอุง] ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

551
00:29:29,997 --> 00:29:32,333
-โปรด. ฉันอธิบายได้!
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

552
00:29:32,416 --> 00:29:33,834
[จีอุงคำราม] ได้โปรด!

553
00:29:33,918 --> 00:29:35,586
[จีอุงคราง]

554
00:29:35,669 --> 00:29:37,421
โปรดฟังฉันหน่อย!

555
00:29:37,505 --> 00:29:38,506
[ฮโยจู] เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย!

556
00:29:38,589 --> 00:29:40,549
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

557
00:29:41,258 --> 00:29:43,511
-[จีอุง] ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ!
-[ฮโยจู] ปล่อย!

558
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
[จีอุง] ได้โปรด ฮโยจู!

559
00:29:46,222 --> 00:29:47,848
[ฮโยจู] เฮ้ คุณ! [ตะโกน]

560
00:29:48,516 --> 00:29:50,184
[♪ เพลงจางหายไป]

561
00:30:01,946 --> 00:30:04,240
[หายใจแรง]

562
00:30:08,619 --> 00:30:10,746
-[ของเหลวหยด]
-[♪ เล่นเพลงอย่างหม่นหมอง]

563
00:30:12,957 --> 00:30:15,584
-[จีอุง] ฉันคิดไม่ออกเลย
-[หายใจแรง คราง]

564
00:30:16,126 --> 00:30:18,671
ถ้าฮโยจูโทรหาตำรวจ…

565
00:30:20,297 --> 00:30:22,091
และฉันถูกจับกุมแล้ว

566
00:30:23,509 --> 00:30:27,263
การทำงานหนักทั้งหมดของฉัน
คงจะลงท่อระบายน้ำไปแล้ว

567
00:30:29,431 --> 00:30:31,350
แต่แล้วร้านอาหารก็ถูกไฟไหม้

568
00:30:34,019 --> 00:30:36,939
[เสียงแตกไฟ]

569
00:30:37,022 --> 00:30:38,190
[คร่ำครวญ]

570
00:30:38,274 --> 00:30:40,359
ฉันควรจะบอกความจริง...

571
00:30:41,819 --> 00:30:43,404
แต่ฉันไม่มีความกล้า

572
00:30:45,239 --> 00:30:49,118
นายยุนบอกว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ตราบใดที่ฉันยังเงียบอยู่

573
00:30:50,786 --> 00:30:52,288
[หายใจสั่น] นักสืบ

574
00:30:52,955 --> 00:30:53,998
ฉัน…

575
00:30:54,582 --> 00:30:56,917
ฉันไม่สนใจถ้าฉันติดคุก

576
00:30:57,918 --> 00:30:59,295
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับยายของฉัน?

577
00:31:03,340 --> 00:31:06,635
[สะอื้น]
ใครจะดูแลยายของฉัน?

578
00:31:07,761 --> 00:31:09,763
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

579
00:31:34,204 --> 00:31:35,581
[มินซู] คุณไม่เบื่อเหรอ?

580
00:31:36,874 --> 00:31:39,585
ฉันควรซื้อแล็ปท็อปของคุณจากที่บ้านหรือไม่?

581
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
[ฮโยจู] ใช่.

582
00:31:42,212 --> 00:31:44,673
โอเค ฉันจะพาไปพรุ่งนี้

583
00:31:45,215 --> 00:31:46,800
[ขูดผลไม้]

584
00:31:46,884 --> 00:31:48,052
[ฮโยจู] พ่อ.

585
00:31:48,761 --> 00:31:50,846
ใช่? คุณต้องการอะไรอีกไหม?

586
00:31:52,056 --> 00:31:54,892
วันนั้นฉันเห็นจีอุงที่ร้านอาหาร

587
00:31:56,060 --> 00:31:58,896
ฉันจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

588
00:31:59,897 --> 00:32:01,565
ฉันแค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำ

589
00:32:04,568 --> 00:32:06,111
ไฟ…

590
00:32:08,197 --> 00:32:10,032
คุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
ใช่ไหม?

591
00:32:11,909 --> 00:32:14,078
[ฮโยจู] จีอุงพูดอะไรแปลกๆ

592
00:32:14,787 --> 00:32:16,455
เขาบอกว่าเขาอธิบายได้ทุกอย่าง

593
00:32:17,748 --> 00:32:18,749
ฉันสงสัยว่า...

594
00:32:20,084 --> 00:32:21,543
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง...

595
00:32:23,796 --> 00:32:25,589
ฉันก็เลยเล่นเป็นใบ้

596
00:32:27,383 --> 00:32:29,426
[ฮโยจู] ตราบใดที่เรายังเงียบอยู่

597
00:32:30,260 --> 00:32:32,012
สิ่งต่างๆ จะระเบิด

598
00:32:32,805 --> 00:32:37,893
ดังนั้นอย่าพูดอะไรเลย

599
00:32:39,395 --> 00:32:41,438
คุณต้องเข้มแข็ง

600
00:32:44,650 --> 00:32:46,735
[♪ เสียงเปียโนอันเศร้าหมองกำลังเล่น]

601
00:32:50,990 --> 00:32:52,074
[ประตูปิด]

602
00:32:57,579 --> 00:32:58,914
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

603
00:33:20,978 --> 00:33:22,604
-เฮ้.
-[มินซู] เฮ้.

604
00:33:22,688 --> 00:33:25,816
ทำไมคุณถึงอยากเห็นฉันที่นี่
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

605
00:33:26,400 --> 00:33:28,652
-ไปทำงานนวมบ้างไหม?
-อะไร?

606
00:33:29,028 --> 00:33:31,321
คุณรู้ไหมว่าเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

607
00:33:32,406 --> 00:33:36,201
ทำนวมทำงานร่วมกับคุณ
ช่วยให้จิตใจฉันแจ่มใสอยู่เสมอ

608
00:33:38,454 --> 00:33:39,621
เราจะ?

609
00:33:39,705 --> 00:33:41,623
เอาล่ะ

610
00:33:42,458 --> 00:33:44,543
มาลองดูกัน

611
00:34:03,353 --> 00:34:04,521
[มินซูคราง]

612
00:34:05,022 --> 00:34:06,356
[มินซู] เฮ้ มู จุงรยอก!

613
00:34:06,440 --> 00:34:07,608
-[ถอนหายใจ]
-[มินซูคร่ำครวญ]

614
00:34:07,691 --> 00:34:09,610
[มินซู] จุงรยอก...

615
00:34:11,320 --> 00:34:12,738
คุณน้อย…

616
00:34:12,821 --> 00:34:15,240
-คุณจำได้ไหม?
-จำอะไรได้บ้าง?

617
00:34:15,324 --> 00:34:17,117
[จุงรยอก] เหตุผลที่คุณรักการชกมวย

618
00:34:18,660 --> 00:34:20,245
ไม่ว่าคุณจะถูกมุมแค่ไหนก็ตาม

619
00:34:21,330 --> 00:34:23,040
คุณบอกว่าคุณสามารถพลิกมันได้ตลอดเวลา

620
00:34:23,791 --> 00:34:25,834
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
-[หอบ]

621
00:34:25,918 --> 00:34:27,795
ไม่ว่าคุณจะแพ้แน่นอนแค่ไหน...

622
00:34:29,630 --> 00:34:31,757
คุณบอกว่าคุณมีเสมอ
เหลืออีกนัดเดียวในตัวคุณ

623
00:34:33,467 --> 00:34:35,886
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

624
00:34:38,180 --> 00:34:39,807
ตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไป…

625
00:34:45,229 --> 00:34:47,564
ฉันเกลียดการชกมวยอย่างยิ่ง

626
00:34:50,400 --> 00:34:51,693
[จุงรยอก] มันเจ็บนะ

627
00:34:53,028 --> 00:34:54,238
และมันก็เหนื่อยมาก

628
00:34:54,863 --> 00:34:56,698
[สะอื้น หายใจอย่างสั่นคลอน]

629
00:34:59,618 --> 00:35:01,620
ฉันทนกับมันเพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

630
00:35:02,496 --> 00:35:05,541
-[ไม่ได้ยิน]
-[♪ เปิดเพลงเศร้าๆ เบาๆ]

631
00:35:06,416 --> 00:35:07,918
[จุงรยอก] ลองคิดดูสิ…

632
00:35:09,169 --> 00:35:12,714
[สะอื้น] …ฉันไม่เคยกล่าวขอบคุณเลย

633
00:35:19,054 --> 00:35:20,264
[หายใจอย่างสั่นเทา]

634
00:35:20,973 --> 00:35:22,099
ขอบคุณมินซู

635
00:35:23,976 --> 00:35:25,144
ขอบคุณมาก.

636
00:35:28,397 --> 00:35:29,648
[จุงรยอกสูดจมูก]

637
00:35:33,152 --> 00:35:34,611
[จุงรยอก สูดจมูก ถอนหายใจ]

638
00:35:35,237 --> 00:35:36,238
มินซู.

639
00:35:42,161 --> 00:35:44,746
เรายังเหลืออีกนัดหนึ่งในตัวเราใช่ไหม?

640
00:35:46,957 --> 00:35:49,251
[♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะอันนุ่มนวล]

641
00:35:54,506 --> 00:35:58,385
มันยังไม่จบจนกว่าจะจบใช่ไหม?

642
00:36:01,263 --> 00:36:03,348
[♪ เพลงปลุกใจที่เพิ่มขึ้น]

643
00:36:12,357 --> 00:36:13,442
ฉันจะไป.

644
00:36:35,422 --> 00:36:37,007
[♪ เพลงจางหายไป]

645
00:36:55,651 --> 00:36:56,735
กรุณามากับเรา

646
00:37:28,684 --> 00:37:30,602
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

647
00:37:30,686 --> 00:37:31,770
[จีอุงหายใจออกอย่างหนัก]

648
00:37:39,236 --> 00:37:40,904
[จีอุงสะอื้น]

649
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
[สูดดม]

650
00:37:45,867 --> 00:37:48,412
[ตบหลัง]

651
00:37:51,498 --> 00:37:53,667
[สะอื้น]

652
00:37:53,750 --> 00:37:56,044
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

653
00:37:59,131 --> 00:38:02,259
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

654
00:38:28,952 --> 00:38:31,538
[กระซิบ] ดูน่า คุณกำลังหลับอยู่ใช่ไหม?

655
00:38:36,835 --> 00:38:38,920
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

656
00:38:47,304 --> 00:38:51,475
ไทรันโนซอรัส เร็กซ์

657
00:38:51,558 --> 00:38:53,643
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

658
00:39:00,484 --> 00:39:02,652
ฮยอนซอ

659
00:39:07,032 --> 00:39:09,868
พ่อบอกให้มาในช่วงเวลาเยี่ยม
เขาบอกว่ามันนานเกินไป

660
00:39:18,168 --> 00:39:20,170
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

661
00:39:41,566 --> 00:39:42,734
[♪ เพลงจางหายไป]

662
00:39:43,985 --> 00:39:45,695
[เสียงนกร้อง]

663
00:39:46,988 --> 00:39:48,115
[หาวดัง]

664
00:39:49,449 --> 00:39:50,534
[คำราม]

665
00:39:57,082 --> 00:39:59,584
[หาว สูดจมูก]

666
00:40:02,754 --> 00:40:04,131
[ถอนหายใจ]

667
00:40:08,802 --> 00:40:09,845
[ยูบิน] โอ้?

668
00:40:10,387 --> 00:40:11,847
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนั้นลง?

669
00:40:11,930 --> 00:40:13,807
มันเป็นภาพทีมแรกของเรา

670
00:40:13,890 --> 00:40:15,892
- เพียงเพราะว่า
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี

671
00:40:16,893 --> 00:40:19,396
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

672
00:40:19,479 --> 00:40:21,648
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความทรงจำที่ดีอีกต่อไป

673
00:40:22,357 --> 00:40:24,401
เกี่ยวอะไรกับรูปถ่าย?

674
00:40:37,998 --> 00:40:39,583
[ยูบิน] อืม.

675
00:40:40,333 --> 00:40:41,334
ฉันเข้าใจแล้ว

676
00:40:41,418 --> 00:40:44,212
คุณหมายความว่าอย่างไร? ได้อะไร?

677
00:40:44,796 --> 00:40:47,132
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปลง..

678
00:40:47,924 --> 00:40:49,259
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

679
00:40:49,718 --> 00:40:51,678
ยังไงก็ตามฉันห้ามไม่ให้คุณเอามันลง

680
00:40:52,095 --> 00:40:53,763
นั่นคือคำสั่งของฉันในฐานะกัปตันของคุณ

681
00:40:58,894 --> 00:41:00,103
[ประตูเปิด]

682
00:41:01,313 --> 00:41:03,190
-[ประตูปิด]
- เขาคิดได้อย่างไร?

683
00:41:04,024 --> 00:41:05,358
เจ๊.

684
00:41:05,442 --> 00:41:08,487
[เสียงโทรศัพท์สำนักงานดังขึ้น]

685
00:41:08,570 --> 00:41:10,655
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]

686
00:41:10,739 --> 00:41:12,491
[มินซอ]
สวัสดี นี่คือทีมอาชญากรรมรุนแรง 2

687
00:41:17,162 --> 00:41:22,125
โซลบัสเตอร์ส

688
00:41:22,209 --> 00:41:23,543
-[♪ การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
-[ดงกู] ครั้งต่อไปในรายการ Seoul Busters

689
00:41:23,627 --> 00:41:25,504
ทีมงานปราบปรามอาชญากรรม
ดำเนินคดีใหม่

690
00:41:26,087 --> 00:41:27,714
ยุนอา! ยุนอา!

691
00:41:27,797 --> 00:41:30,217
[มินซอ]
เธอหายตัวไปเมื่อเวลาประมาณ 15.10 น. วันนี้

692
00:41:30,300 --> 00:41:31,927
จากประตูหลังของอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์

693
00:41:32,010 --> 00:41:34,763
[ดงกู] เด็กถูกลักพาตัว
ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียนอนุบาล

694
00:41:34,846 --> 00:41:38,058
[พ่อ] เพื่อนบ้านนำมาให้
เพราะมีคนขอให้ทำ

695
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
[ยูบิน]
คุณก็เลยไม่ได้เห็นหน้าเขาชัดเจน

696
00:41:40,727 --> 00:41:42,854
[ตะโกน] ใครทำสิ่งนี้? ไอ้สารเลวนั่น!

697
00:41:42,938 --> 00:41:45,482
[ดงกู] ทีมอาชญากรรมรุนแรง
ทำงานหนักเพื่อคลี่คลายคดี

698
00:41:46,066 --> 00:41:47,567
ในคดีลักพาตัว ทุกวินาทีมีค่า

699
00:41:47,651 --> 00:41:50,153
[ยูบิน] มุ่งเน้นไปที่การรักษาความปลอดภัย
ภาพจากกล้องวงจรปิดและพยาน

700
00:41:50,237 --> 00:41:53,281
[ดงกู]
แต่สิ่งต่างๆ กลับพลิกผันอย่างไม่คาดคิด

701
00:41:53,365 --> 00:41:54,616
[อ้าปากค้าง]

702
00:41:54,699 --> 00:41:56,826
[เจ้าหน้าที่] คดีลักพาตัว
ของชู ยุนอา จะได้รับการจัดการแล้ว

703
00:41:56,910 --> 00:41:58,453
โดยทีมสอบสวนคดีพิเศษ
จากสำนักงานใหญ่

704
00:41:58,537 --> 00:41:59,704
[ตงกู] ในการตั้งค่าใหม่

705
00:41:59,788 --> 00:42:02,582
จองฮวานลังเลใจที่ต้องรักษาความภักดีต่อไป
และรับโปรโมชั่น

706
00:42:02,666 --> 00:42:04,084
[มินซอ] คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

707
00:42:04,167 --> 00:42:06,336
ถ้าคุณคุยกับพวกเขามากขนาดนี้
คุณเป็นคนทรยศ

708
00:42:06,419 --> 00:42:09,506
-[ดงกู] จองฮวานจะเลือกอะไร?
-สวัสดี

709
00:42:10,590 --> 00:42:13,969
และทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรงจะ
จัดการตามหาเด็กเหรอ?

710
00:42:14,553 --> 00:42:15,595
[กระสุนปืน]

711
00:42:17,639 --> 00:42:21,101
ที่จะดำเนินต่อไป…

712
00:42:21,184 --> 00:42:23,186
แปลโดย มินจิน คิม

713
00:42:23,186 --> 00:42:28,186
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

714
00:42:23,186 --> 00:42:33,186
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้